Dictionnaire Larousse Compact Plus Anglais / Francais / Anglais ; French / English / French Dictionary (French Edition)

Extrait Reforme de l’orthographe francaise Des recommandations pour une orthographe francaise revue et modernisee ont ete faites en 1990 par le groupe de travail du Conseil superieur de la langue francaise. Elles avaient pour but de supprimer des exceptions, d’etablir des regularites, de mettre en adequation la graphie avec la prononciation actuelle et ainsi de faciliter l’apprentissage de la langue. L’Academie francaise s’est prononcee pour souligner que ces regles n’avaient aucun caractere obligatoire et qu’aucune des graphies, la traditionnelle ou la nouvelle, n’etait tenue pour fautive. Recemment, par son Bulletin officiel du 12 avril 2007, le ministere francais de l’Education nationale a demande aux enseignants de l’ecole primaire de prendre en compte ces nouvelles graphies. Ce dictionnaire ne montre pas la nouvelle graphie. Voici neanmoins les 5 grands principes qui sous-tendent cette reforme et donnent a chacun les regles pour ecrire en nouvelle orthographe. Une graphie plus phonetique… deg plus intuitive : exema au lieu de eczema, ognon au lieu de oignon. deg plus simple : certaines lettres superflues peuvent etre omises : le <> de asseoir, rasseoir et surseoir (infinitif et formes conjuguees) ; le <> de saccharine, etc. Des familles reassorties Par exemple le fameux charriot, seul sans double <> (chariot) de la serie des charrue, charretier, etc., bour-souffler (avec deux <>) comme souffler, prud’hommal (avec deux <>) comme prud’homme, quincailler (sans <> apres le double <>) comme poulailler, etc. Un trait d’union… deg plus systematique : tous les adjectifs numeraux composes peuvent prendre un trait d’union.On peut donc ecrire maintenant : vingt-et-un (21) et vingt-et-unieme (21e), ainsi que cent-deux (102), deux-mille (2 000), etc. deg ou supprime. Peuvent s’ecrire sans trait d’union, donc <> : – les mots composes commencant par <>, <>, <>, <>, <>, <> ; – les mots composes formes d’un verbe et d’un nom : croquemonsieur, portemonnaie ; – des mots, formes d’un adverbe et d’un nom (bienpensant) ou commencant par un prefixe d’origine latine ou grecque (neocaledonien) ; – des mots formes d’onomatopees ou d’origine etrangere moderne : cahincaha, weekend.