The Aeneid: Virgil’s Greatest Hits (Translated and Annotated)

(Translated and Annotated: A unique and original translation of this classic work, annotated with extensive modern notes, context, and explanations.)

The epic poem of the fall of Troy, the heroic journey, battles and loves of Aeneas, and the founding of Rome, by the great Latin poet Virgil — as translated, condensed, and explained to modern readers by a professor who uses rhyme and a lively presentation to honor the spirit and true intent of Virgil — without the customary literalism of previous translations.

Epic in every way, this is one of the greatest and most entertaining adventure stories ever told. Millions have read and enjoyed it since Virgil first wrote it in the First Century B.C.

But The Aeneid has never been presented like this before. It is now condensed to its essential and best parts, with short bridge notes to explain the third or so of the original that is omitted. Explanatory sidenotes and chapter guides place the work and its famous author in historical, thematic, and political context.

Most of all, David Crump has translated The Aeneid for the modern ear, complete with the rhythms and rhymes associated with poetry today. Avoiding the stodgy literalism of previous translations, he incorporates the true meaning of each turn and phrase — using the words most accurately registering today for Virgil’s work, all to bring the epic to life for a new generation. It will be enjoyed by readers who aren’t necessarily Latin scholars.

The new ebook edition uses an innovative approach to linking short annotations of key words, names, and places. Instead of footnotes and numbers, the underlined words are coded to jump to the asides much like a webpage or Wikipedia would. Notes stay out of the way for readers who prefer the poem as is, while explanations and trivia are a touch away. Modern and clear formatting makes it a book accessible in digital form without odd spacing and stuffy footnotes. Not just dum